Some historians believe Cinderella's famous glass slippers may be the result of a translation mix-up in old French stories. The word 'vair' (meaning squirrel fur) was changed to 'verre' (meaning glass), though scholars still debate this.