Scientists think many dinosaurs made deep, rumbling sounds more like a crocodile or a large bird than the dramatic roars heard in films.