Ancient Mesoamerican civilisations in what is now Mexico played a ball game over 3,500 years ago — making it one of the oldest team sports in the world.