The resplendent quetzal rarely survives in captivity — ancient Maya believed it would rather die than be caged, which became a symbol of freedom.