Penguins can recognise their mate and chick among thousands of identical birds purely by the unique sound of their call.